msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Ephemeris - Hungarian magyar\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-06-08 01:04-0800\n" "PO-Revision-Date: 2009-07-02 08:48+0100\n" "Last-Translator: KOOS, Tamas \n" "Language-Team: KOOS, Tamas \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Hungarian\n" "X-Poedit-Country: HUNGARY\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" #: /Volumes/Data/WWW/wordpress/ephemeris/trunk/ephemeris.php:105 #: /Volumes/Data/WWW/wordpress/ephemeris/trunk/ephemeris.php:137 msgid "New Moon" msgstr "Újhold" #: /Volumes/Data/WWW/wordpress/ephemeris/trunk/ephemeris.php:109 msgid "Waxing Crescent Moon" msgstr "Dagadó hold (Crescent)" #: /Volumes/Data/WWW/wordpress/ephemeris/trunk/ephemeris.php:113 msgid "First Quarter Moon" msgstr "Hold az első negyedben" #: /Volumes/Data/WWW/wordpress/ephemeris/trunk/ephemeris.php:117 msgid "Waxing Gibbous Moon" msgstr "Dagadó hold (Gibbous)" #: /Volumes/Data/WWW/wordpress/ephemeris/trunk/ephemeris.php:121 msgid "Full Moon" msgstr "Telihold" #: /Volumes/Data/WWW/wordpress/ephemeris/trunk/ephemeris.php:125 msgid "Waning Gibbous Moon" msgstr "Fogyó hold (Gibbous)" #: /Volumes/Data/WWW/wordpress/ephemeris/trunk/ephemeris.php:129 msgid "Third Quarter Moon" msgstr "Hold a harmadik negyedben" #: /Volumes/Data/WWW/wordpress/ephemeris/trunk/ephemeris.php:133 msgid "Waning Crescent Moon" msgstr "Fogyó hold (Crescent)" #: /Volumes/Data/WWW/wordpress/ephemeris/trunk/ephemeris.php:158 #: /Volumes/Data/WWW/wordpress/ephemeris/trunk/ephemeris.php:230 msgid "Aries" msgstr "Kos" #: /Volumes/Data/WWW/wordpress/ephemeris/trunk/ephemeris.php:162 #: /Volumes/Data/WWW/wordpress/ephemeris/trunk/ephemeris.php:233 msgid "Taurus" msgstr "Bika" #: /Volumes/Data/WWW/wordpress/ephemeris/trunk/ephemeris.php:166 #: /Volumes/Data/WWW/wordpress/ephemeris/trunk/ephemeris.php:236 msgid "Gemini" msgstr "Ikrek" #: /Volumes/Data/WWW/wordpress/ephemeris/trunk/ephemeris.php:170 #: /Volumes/Data/WWW/wordpress/ephemeris/trunk/ephemeris.php:239 msgid "Cancer" msgstr "Rák" #: /Volumes/Data/WWW/wordpress/ephemeris/trunk/ephemeris.php:174 #: /Volumes/Data/WWW/wordpress/ephemeris/trunk/ephemeris.php:242 msgid "Leo" msgstr "Oroszlán" #: /Volumes/Data/WWW/wordpress/ephemeris/trunk/ephemeris.php:178 #: /Volumes/Data/WWW/wordpress/ephemeris/trunk/ephemeris.php:245 msgid "Virgo" msgstr "Szűz" #: /Volumes/Data/WWW/wordpress/ephemeris/trunk/ephemeris.php:182 #: /Volumes/Data/WWW/wordpress/ephemeris/trunk/ephemeris.php:248 msgid "Libra" msgstr "Mérleg" #: /Volumes/Data/WWW/wordpress/ephemeris/trunk/ephemeris.php:186 #: /Volumes/Data/WWW/wordpress/ephemeris/trunk/ephemeris.php:251 msgid "Scorpio" msgstr "Skorpió" #: /Volumes/Data/WWW/wordpress/ephemeris/trunk/ephemeris.php:190 #: /Volumes/Data/WWW/wordpress/ephemeris/trunk/ephemeris.php:254 msgid "Sagittarius" msgstr "Nyilas" #: /Volumes/Data/WWW/wordpress/ephemeris/trunk/ephemeris.php:194 #: /Volumes/Data/WWW/wordpress/ephemeris/trunk/ephemeris.php:257 msgid "Capricorn" msgstr "Bak" #: /Volumes/Data/WWW/wordpress/ephemeris/trunk/ephemeris.php:198 #: /Volumes/Data/WWW/wordpress/ephemeris/trunk/ephemeris.php:224 msgid "Aquarius" msgstr "Vízöbtő" #: /Volumes/Data/WWW/wordpress/ephemeris/trunk/ephemeris.php:202 #: /Volumes/Data/WWW/wordpress/ephemeris/trunk/ephemeris.php:227 msgid "Pisces" msgstr "Halak" #: /Volumes/Data/WWW/wordpress/ephemeris/trunk/ephemeris.php:278 #: /Volumes/Data/WWW/wordpress/ephemeris/trunk/ephemeris.php:290 #: /Volumes/Data/WWW/wordpress/ephemeris/trunk/ephemeris.php:300 #, php-format msgid "Sun in %s" msgstr "A nap a %s jegyben" #: /Volumes/Data/WWW/wordpress/ephemeris/trunk/ephemeris.php:292 #: /Volumes/Data/WWW/wordpress/ephemeris/trunk/ephemeris.php:302 #: /Volumes/Data/WWW/wordpress/ephemeris/trunk/ephemeris.php:321 #: /Volumes/Data/WWW/wordpress/ephemeris/trunk/ephemeris.php:335 #: /Volumes/Data/WWW/wordpress/ephemeris/trunk/ephemeris.php:345 #, php-format msgid "%d degree" msgid_plural "%d degrees" msgstr[0] "%d fok" msgstr[1] "%d fok" #: /Volumes/Data/WWW/wordpress/ephemeris/trunk/ephemeris.php:319 #: /Volumes/Data/WWW/wordpress/ephemeris/trunk/ephemeris.php:333 #: /Volumes/Data/WWW/wordpress/ephemeris/trunk/ephemeris.php:343 #, php-format msgid "Moon in %s" msgstr "Hold a %s jegyben" #: /Volumes/Data/WWW/wordpress/ephemeris/trunk/ephemeris.php:363 #: /Volumes/Data/WWW/wordpress/ephemeris/trunk/ephemeris.php:377 #: /Volumes/Data/WWW/wordpress/ephemeris/trunk/ephemeris.php:386 #, php-format msgid "%d day old" msgid_plural "%d days old" msgstr[0] "%d napos" msgstr[1] "%d napos" #: /Volumes/Data/WWW/wordpress/ephemeris/trunk/ephemeris.php:447 #: /Volumes/Data/WWW/wordpress/ephemeris/trunk/ephemeris.php:451 msgid "Left" msgstr "bal" #: /Volumes/Data/WWW/wordpress/ephemeris/trunk/ephemeris.php:447 #: /Volumes/Data/WWW/wordpress/ephemeris/trunk/ephemeris.php:451 msgid "Right" msgstr "jobb" #: /Volumes/Data/WWW/wordpress/ephemeris/trunk/ephemeris.php:459 #: /Volumes/Data/WWW/wordpress/ephemeris/trunk/ephemeris.php:463 #: /Volumes/Data/WWW/wordpress/ephemeris/trunk/ephemeris.php:467 #: /Volumes/Data/WWW/wordpress/ephemeris/trunk/ephemeris.php:475 #: /Volumes/Data/WWW/wordpress/ephemeris/trunk/ephemeris.php:479 #: /Volumes/Data/WWW/wordpress/ephemeris/trunk/ephemeris.php:483 #: /Volumes/Data/WWW/wordpress/ephemeris/trunk/ephemeris.php:491 #: /Volumes/Data/WWW/wordpress/ephemeris/trunk/ephemeris.php:495 #: /Volumes/Data/WWW/wordpress/ephemeris/trunk/ephemeris.php:499 msgid "Large" msgstr "nagy" #: /Volumes/Data/WWW/wordpress/ephemeris/trunk/ephemeris.php:459 #: /Volumes/Data/WWW/wordpress/ephemeris/trunk/ephemeris.php:463 #: /Volumes/Data/WWW/wordpress/ephemeris/trunk/ephemeris.php:467 #: /Volumes/Data/WWW/wordpress/ephemeris/trunk/ephemeris.php:475 #: /Volumes/Data/WWW/wordpress/ephemeris/trunk/ephemeris.php:479 #: /Volumes/Data/WWW/wordpress/ephemeris/trunk/ephemeris.php:483 #: /Volumes/Data/WWW/wordpress/ephemeris/trunk/ephemeris.php:491 #: /Volumes/Data/WWW/wordpress/ephemeris/trunk/ephemeris.php:495 #: /Volumes/Data/WWW/wordpress/ephemeris/trunk/ephemeris.php:499 msgid "Small" msgstr "kicsi" #: /Volumes/Data/WWW/wordpress/ephemeris/trunk/ephemeris.php:459 #: /Volumes/Data/WWW/wordpress/ephemeris/trunk/ephemeris.php:463 #: /Volumes/Data/WWW/wordpress/ephemeris/trunk/ephemeris.php:467 #: /Volumes/Data/WWW/wordpress/ephemeris/trunk/ephemeris.php:475 #: /Volumes/Data/WWW/wordpress/ephemeris/trunk/ephemeris.php:479 #: /Volumes/Data/WWW/wordpress/ephemeris/trunk/ephemeris.php:483 #: /Volumes/Data/WWW/wordpress/ephemeris/trunk/ephemeris.php:491 #: /Volumes/Data/WWW/wordpress/ephemeris/trunk/ephemeris.php:495 #: /Volumes/Data/WWW/wordpress/ephemeris/trunk/ephemeris.php:499 msgid "Hide" msgstr "elrejt" #: /Volumes/Data/WWW/wordpress/ephemeris/trunk/ephemeris.php:504 msgid "Title: " msgstr "Címe: " #: /Volumes/Data/WWW/wordpress/ephemeris/trunk/ephemeris.php:506 msgid "Alignment: " msgstr "igazítás: " #: /Volumes/Data/WWW/wordpress/ephemeris/trunk/ephemeris.php:508 msgid "Sun sign: " msgstr "Napjegy: " #: /Volumes/Data/WWW/wordpress/ephemeris/trunk/ephemeris.php:510 msgid "Moon sign: " msgstr "Holdjegy: " #: /Volumes/Data/WWW/wordpress/ephemeris/trunk/ephemeris.php:512 msgid "Moon phase: " msgstr "Holdfázis: " #: /Volumes/Data/WWW/wordpress/ephemeris/trunk/ephemeris.php:543 msgid "Ephemeris" msgstr "Efemeridák"